Mark Twains Deutschlandreise 1878: Ein Bummel durch Europa

Beschreibung

Ich habe damals nicht schlecht gestaunt, als ich erfuhr, daß Mark Twain 1878 durch Deutschland gereist ist. Wer seinen Humor kennt, weiß, daß da kein Auge trocken bleibt. Gepaart mit einer Reise in die Vergangenheit: Deutschland aus der Sicht eines Amerikaners im Jahre 1878.

Ich biete hier aus einem einfachen Grund zwei Bücher an: Die deutsche Übersetzung von Margaret Jacobi von 1928, ist zwar gekürzt, doch übersetzt sie das Original oft treffender, liebevoller und lebendiger als die spätere Neuübersetzung von Ana Maria Brock. Doch keine der beiden Übersetzungen hat die über 300 Bilder aus dem englischen Original! Schon allein wegen der Bilder ist das englische Original ein Muß, auch zum Vergleich, ob wirklich alles übersetzt wurde – und auch wie.

Die englische Originalausgabe ist von 1886 und enthält beide Teile in einem Buch. In der Erstausgabe waren es nämlich zwei Bücher, das war mir zu doof. 😉 Ein sehr gut erhaltenes Exemplar, das damals seinen Preis hatte. Alle Seiten sind fest, nichts fehlt. Ebenso beim deutschen Buch.

Ich komme nicht mehr dazu, das eingehend miteinander zu vergleichen und gebe es deswegen gerne an jemanden ab, der sich darüber freuen würde.